FORT COLLINS, Colorado — Una palabra antigua inspira nueva creatividad y una muestra diversa de la cultura mexicano-estadounidense en una exhibición de arte en el norte de Colorado.
“Nepantla, aunque es una palabra náhuatl”, hablada por los aztecas, “es un tema universal”, dijo Tony Ortega, un artista de Denver que fue curador de la exposición bajo ese tema.
Nepantla significa el espacio intermedio.
“Ese es un concepto que sienten muchos mexicano-estadounidenses”, dijo. Tratando de preservar su herencia, mientras viven en los Estados Unidos.
Drew Smith, Denver7
Tony Ortega reunió a 36 artistas para mostrar la complejidad de la cultura mexicano-estadounidense.
“Al reconocer nuestra historia, desde las raíces indígenas hasta las raíces coloniales y los tiempos contemporáneos, estoy expresando ese espacio intermedio, ese espacio de Nepantla”, dijo.
Si bien algunos podrían “encasillar” la exhibición, creen que una colección de arte mexicano-estadounidense sería unidimensional. Ortega dijo que reunió a artistas de múltiples generaciones, con diferentes técnicas, medios y perspectivas.
Herencia hispana
El arte único de los hispanos sigue vivo en Colorado cientos de años después
“Lo que espero que la gente se lleve esta exhibición es que vean la diversidad”, dijo.
Algunas de las obras de arte representan símbolos indígenas y figuras religiosas, otras el catolicismo de los colonos españoles conocidos como hispanos. Otros utilizan colores vibrantes y materiales reutilizados para representar experiencias más modernas.
Salón Angélica, Denver7
La exhibición de Nepantla reúne una variedad de estilos artísticos.
Los grabados en madera de Ortega exploran lo antiguo y lo nuevo, a través de una combinación de técnicas e imágenes.
Crea las imágenes en Photoshop y luego envía los diseños a un cortador láser que los talla en una losa de madera.
Ortega aplica tinta sobre el bloque de madera, coloca una hoja de papel encima y la pasa por una prensa. Obtiene el papel del estado mexicano de Puebla, donde “sus antepasados han estado fabricando este papel desde la época precolombina”, dijo.
Salón Angélica, Denver7
Los grabados en madera de Tony Ortega utilizan tecnologías nuevas y antiguas para representar la cultura mexicano-estadounidense desde la época indígena hasta la colonial y la moderna.
Su grabado llamado Nepantla muestra a un Cholo, a quien describe como “una especie de joven moderno e inteligente”.
“Tiene las mangas arremangadas. Está listo para trabajar, ¿verdad? Está listo para compartir cultura”, dijo Ortega.
El Cholo está rodeado de glifos mayas. Junto a él hay un lowrider Chevy Impala. En su pañuelo, Ortega agregó un Mickey Mouse cuyo rostro está pintado para el Día de Muertos. “Yo lo llamo Mickey Muerto”, dijo.
Drew Smith, Denver7
Tony Ortega coloca a un sacerdote maya junto a un auto lowrider.
Junto al Cholo hay una Adelita, nombre de las mujeres que lucharon en la Revolución Mexicana. Ella sostiene su rifle, “pero también tiene el aura de Nuestra Señora de Guadalupe detrás de ella” y un ángel a sus pies.
Ortega dijo que la “hibridez cultural” de su arte captura ese espacio entre todas estas influencias en los mexicano-estadounidenses, también conocidos como chicanos.
Herencia hispana
Grupo Mariachi de Denver comparte la cultura mexicana a través de la música
Ortega dijo que él y muchos de los otros artistas se inspiran en el movimiento chicano de los años 1960 y 1970, que enfatizaba conectarse con el pasado para entenderse a uno mismo.
“Estoy mezclando culturas, tratando de hacer preguntas”, dijo, al igual que los demás artistas de la exposición.
Drew Smith, Denver7
“Cruzin La Grande Jette In My Classic Chevrolet” de Alfredo Cárdenas nos lleva en un recorrido lowrider a través de la historia del arte.
Alfredo Cárdenas reutilizó el marco de una ventana de un viejo automóvil para representar a un Cholo conduciendo a través de la historia del arte. Lo llama “Cruzin’ La Grande Jatte en mi Chevrolet clásico”. La vista desde la ventanilla de su auto es el cuadro postimpresionista de Georges Seurat “Una tarde de domingo en la isla de La Grande Jatte”.
Anita Rodríguez aporta un nuevo giro a los elaborados marcos del arte clásico de Santero. De pie frente a una casa de adobe en el desierto del suroeste, unos novios esqueléticos están listos para partir en su automóvil, que parece estar sonriendo.
“Agrega un pequeño elemento de realismo mágico o de otro mundo”, dijo Ortega. “En el realismo mágico, junto a los vivos están los santos, están los ángeles, están los muertos. Nuestros antepasados están todos allí al mismo tiempo”.
Drew Smith, Denver7
Anita Rodríguez se inspira en el desierto de Nuevo México y el realismo mágico.
La exhibición también explora cómo la tecnología está dando forma a una nueva realidad para los mexicano-estadounidenses.
Quintín González explora posibles futuros distópicos o mundos utópicos subiendo sus propias imágenes a un programa de Inteligencia Artificial. Después de ejecutar indicaciones a través de los algoritmos generativos, González edita las imágenes nuevamente.
Salón Angélica, Denver7
El arte de Quintín González explora cómo la tecnología puede moldear el futuro de los mexicano-estadounidenses.
“Aquí todavía está la mano del artista, aunque todo se hace por computadora”, dijo Ortega. “La tecnología siempre ha sido parte del mundo del arte y nos cambia como artistas y cambia nuestro trabajo”.
La exhibición de Nepantla estará abierta hasta el 5 de enero en el Museo de Arte Fort Collins.
Drew Smith, Denver7
Nepantla está en exhibición en el Museo de Arte Fort Collins hasta el 5 de enero.
El museo también organiza talleres, clases y conferencias con algunos de los artistas. Tony Ortega impartirá un campamento diurno sobre cómo hacer esculturas de animales de papel maché conocidas como Alebrijes. Ángel Estrada enseñará a realizar “marcos decorativos para fotografías de seres queridos vivos o del pasado”. Y Cipriano Ortega explorará el realismo mágico poético.
Los habitantes de Colorado marcan la diferencia | Denver7 vídeos destacados
Denver7 se compromete a marcar la diferencia en nuestra comunidad defendiendo lo que es correcto, escuchando, ayudando y cumpliendo sus promesas. Vea ese trabajo en acción en los videos de arriba.